Když se z prasat stanou komunisti

Tomáš Weiss

Dnes je to sedmdesát let, co poprvé vyšla Farma zvířat George Orwella. Bajka o tom, jak zvířata z farmy vyhnala lidi a začala si vládnout sama. Ale byla to svoboda prasečí, tedy tyranie, protože někteří si byli rovnější než ostatní.

Český překlad (Jiří Havelka) vyšel hned rok po vydání, tedy v roce 1946. A to bylo také na víc jak 40 let naposledy, protože jak Farma, tak román 1984 patřily v komunistickém Československu ke knihám nejnebezpečnějším. Sdělení Farmy zvířat prostě pochopil každý a i dítě vidělo tu orwellovskou jasnozřivost. George Orwell měl prostě hned zkraje všech pět pohromadě. Škoda, že si jeho textů nevšímali včas všichni ti čeští spisovatelští svazáci 50.let, kteří díky zvláštní ideologické slepotě ztratili pak úplně zbytečně pro zbytek svých životů určitou vyrovnanost a vnitřní nezávislost. Platí to i přes vědomí, že mnozí z nich pak byli stateční. Jenže: vyndejte si krumpáč z hrudníku bez trvalých deformací!

V roce 1954 byla natočena animovaná Farma zvířat (režie: Joy Batchelor a John Halas)

17.8.2015