Pretty woman devatenáctého století - stačí se jen podívat na obálku knihy a oficiální plakát filmu a vybavit si ikonické červené šaty, které Julia Roberts ve slavném snímku oblékla. Přestože si Amalie Howardová některé prvky z této filmové klasiky vypůjčila a nijak se tím netají, samotný knižní příběh není zdaleka jen cudnějším převyprávěním původního díla, které zasadila do odlišné historické éry. Autorka naopak od první kapitoly buduje erotické napětí mezi hlavními postavami a napříč textem postupně boří mýty o tom, že každý vévoda musí být nutně bezcitný suchar a každá baletka tichá a křehká dívenka čekající na záchranu nebo svatbu. Lysander a Genevieve jsou ve skutečnosti oba paličatí a neústupní a vzájemně se svými odlišnými povahami i názory dohánějí k šílenství - ale jak je známo, od nenávisti k lásce už je to jenom krůček.

Příjemným bonusem je i nezávislé smýšlení většiny ženských postav (na dané období více než pokrokové), ať už se jedná o Genevieve, která touží po nezávislosti i budování kariéry a vyzná se v účetnictví a číslech lépe než kdejaký aristokrat, nebo její kamarádky vévodkyně, které mají skutečně daleko k pořádání nudných čajových dýchánků, kde se pouze probírají vzorky na tapetách v paláci. Zatím první přeložená kniha ze série Zkrocení vévodů tak nese příslib zábavných příběhů i do budoucna. (WK)