Podobné tituly

Bohužel jsem místo originálu dostal české vydání. Ačkoliv vzpomínky členů kapely jsou nesmírně zajímavé (a doprovázené výbornými archivními materiály), kniha se téměř nedá číst vinou toporného - jakoby strojového - překladu. Překladatelka neumí především správně česky, takže nad některými větami zůstává rozum stát: s. 113 (...)'že když se chce duchovně a kreativně otevřít, musí být pravdivý. Nejtěžší je být pravdivý vůči sobě.' Překladatelka Loupová zřejmě nezná české ekvivalenty jako 'upřímný' (..duchovně a umělecky otevřít, musí být upřímný. Nejtěžší je být upřímný sám k sobě.). A její 'převody' částí písňových textů, to je utrpení. Pokud umíte anglicky, kupte si radějí originál.